سورة الصافات - Sura es-Saffat

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Tako Mi onih u redove poredanih,

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

i onih koji oblake tjeraju,

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

i onih koji opomenu čitaju,

4. إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ

vaš Bog je, uistinu, Jedan,

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

Gospodar nebesa i Zemlje i onog što je između njih i Gospodar istokā!

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili,

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog,

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

da ne prisluškuje meleke uzvišene. Njih sa svih strana gađaju,

9. دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

da ih otjeraju, njih čeka patnja neprekidna,

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

a onog koji šta ugrabi – stigne svjetlica blistava.

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

Upitaj ih je li teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? – Njih stvaramo od ljepljive ilovače.

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Ti se čudiš, a oni se rugaju,

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

a kad im se savjeti upućuju, oni ih ne prihvataju,

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

15. وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

i govore: “Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Zar kad poumiremo i kad kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni,

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

i naši preci davni?”

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

Reci: “Da, a bit ćete i poniženi!”

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom čekati,

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

i reći: “Teško nama, ovo je Sudnji dan!”