سورة الواقعة - Sura el-Vakia

61. عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.

62. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?

63. أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Šta mislite: šta biva s onim što posijete?

64. أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Da li mu vi dajete snagu da niče ili to Mi činimo?

65. لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Ako hoćemo, možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:

66. إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

“Mi smo, doista, oštećeni,

67. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

čak smo svega lišeni!”

68. أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Šta mislite: vodu koju pijete –

69. أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?

70. لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?

71. أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Šta mislite: vatru koju palite –

72. أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

da li drvo za nju Mi stvaramo ili vi?

73. نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

"Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna putnicima kada konače

74. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

zato slavi i veličaj ime Gospodara svoga Veličanstvenog!

75. فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

I kunem se položajima zvijezda,

76. وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

a to je, da znate, zakletva velika!

77. إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

On je, zaista, Kur’an plemeniti

78. فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

u Knjizi brižljivo čuvanoj.

79. لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti!

80. تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

On je objava od Gospodara svjetova,