سورة الواقعة - Sura el-Vakia

41. وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

A oni s lijeve strane – šta je s onima s lijeve strane?!

42. فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Oni će biti u vrelom dašku vatre i vodi ključaloj,

43. وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

i u sjeni dima mrkog,

44. لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti.

45. إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

46. وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

i uporno teške grijehe činili

47. وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

"i govorili: “Zar kad umremo i samo prašina i kosti budemo – zar ćemo, zbilja, biti oživljeni

48. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

zar i drevni naši preci?!”

49. قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Reci: “I drevni i kasniji,

50. لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

u određeno vrijeme, i u Dan određeni bit će sakupljeni,

51. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljavanje,

52. لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

sigurno, s drveta zekkum jesti,

53. فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

i njime ćete trbuhe puniti,

54. فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

pa zatim na to vodu ključalu piti,

55. فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti.

56. هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

To će im na Dan polaganja računa ugošćenje biti!

57. نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Mi smo vas stvorili – pa zašto ne povjerujete?

58. أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Šta mislite: da li sjemenu koje ubacujete

59. أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

vi ili Mi oblik dajemo?

60. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Mi određujemo kad će ko od vas umrijeti i niko Nas ne može spriječiti