سورة المطففين - Sura el-Mutaffifin

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

Teško onima koji zakidaju,

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

na Dan veliki,

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidždžinu,

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

a znaš li ti šta je Sidždžin?!

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Knjiga je ispisana.

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Teško taj dan poricateljima,

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

koji su Dan sudnji poricali,

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

a njega ne poriče drugi doli svaki prestupnik, griješnik,

13. إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”

14. كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

zatim će sigurno u Oganj ući,

17. ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

a znaš li ti šta je Illijjun?

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Knjiga je ispisana.