سورة الرحمن - Sura er-Rahman

1. الرَّحْمَنُ

Svemilosni,

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

poučava Kur’anu,

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

stvara čovjeka,

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

uči ga izgovoru.

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

i trava i drveće sedždu čine,

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

a nebo je digao. I postavio je Mjerilo,

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

da ne prelazite granice pravde,

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

A Zemlju je za stvorenja razastro,

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

a džine od plamena vatre –

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Gospodar dva istoka i dva zapada –

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Pustio je dva mora da se susreću,

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

između njih je pregrada i ona se ne miješaju –