سورة الرحمن - Sura er-Rahman

61. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

62. وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

63. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

64. مُدْهَامَّتَانِ

tamnozelena,

65. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

66. فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

"U njima su dva izvora iz kojih voda kulja

67. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

68. فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

U njima će biti voća i palmi i šipaka,

69. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

70. فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

U njima će biti ljepotica naravi divnih,

71. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

72. حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

hurija u šatorima skrivenih,

73. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

74. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo,

75. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

76. مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Oni će biti naslonjeni, na prekrivačima zelenim i ćilimima čudesno ukrašenim i lijepim,

77. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

78. تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!