سورة الذاريات - Sura ez-Zarijat

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

Tako Mi onih koji pūšū snažno,

2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

i onih koji teret nose,

3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

i onih koji plove lahko,

4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

i onih koji naredbe provode,

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti.

6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

Polaganje računa sigurno će se desiti.

7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,

8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

vi govorite nejednako.

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Od njega – Kur’ana biva okrenut onaj ko je zalutao.

10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Neka prokleti budu lažljivci,

11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!

12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Oni pitaju: “Kad će Dan sudnji?”

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.

14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

“Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!”

15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Oni koji su se Allaha bojali u džennetskim će baščama, među izvorima, boraviti.

16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ

Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer oni su prije toga dobra djela činili,

17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

noću su malo spavali,

18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

i u praskozorje oprost od grijeha molili,

19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

a u imecima njihovim bio je udio i za onog koji prosi i za onog koji ne prosi.

20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,