سورة الدخان - Sura ed-Duhan

41. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti, niti će biti pomognuti,

42. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

osim onih kojima se Allah smiluje. On je, uistinu, Silni i Milostivi.

43. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

A drvo zekkum zbilja je

44. طَعَامُ الْأَثِيمِ

hrana griješnika,

45. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

kao uljani talog u trbuhu će vreti,

46. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

kao što voda ključala vrije.

47. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ

“Ščepajte ga i usred Ognja odvucite,

48. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

a zatim mu, za kaznu, na glavu vodu koja ključa izlijevajte!

49. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

Kušaj, ti si baš “moćan” i “poštovan”!

50. إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

Ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!”

51. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

A bogobojazni će, zaista, na sigurnom mjestu biti,

52. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

usred bašča i izvora,

53. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima okrenuti.

54. كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

55. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

"Tamo će moći, sigurni, koju hoće vrstu voća tražiti

56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

tu, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u Ognju sačuvati,

57. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

"blagodat će to od Gospodara tvoga biti – to će, zaista, biti uspjeh veliki!"

58. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

A njega – Kur’an, lahkim smo učinili, na jeziku tvome, da bi se oni prisjetili.

59. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Ti zato čekaj, a i oni čekaju!