سورة الإنشقاق - Sura el-Inšikak

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Kada se nebo rascijepi,

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

i kada Zemlja bude rastegnuta,

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

i posluša Gospodara svoga, a ona će to dužno biti,

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći.

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

na lahak obračun naići će

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

"i svojima će se radostan vratiti

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data,

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

propast će prizivati,

12. وَيَصْلَى سَعِيرًا

i u Ognju će gorjeti.

13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Zaista je on sa porodicom svojom radostan bio,

14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

i mislio da se nikada neće vratiti,

15. بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Ali ne! Kunem se rumenilom večernjim,

17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

i noći, i onim što ona sakuplja

18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

i Mjesecom kada se ispuni,

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

vi ćete, sigurno, iz stanja u stanje prelaziti!

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Pa šta im je, da ne vjeruju