سورة النازعات - Sura en-Naziat

1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

i onih koji vade blago,

3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

i onih koji plove brzo,

4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

i onih koji baš prednjače,

5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

i onih koji odredbe uređuju,

6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,

7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

za kojim će doći sljedeći,

8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

srca taj dan bit će uplašena,

9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

a pogledi njihovi ponizni.

10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Govore oni: “Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

Zar kad truhle kosti postanemo?”

12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

"i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

A bit će to samo naredba jedna,

14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

a oni već na površini Zemlje

15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

Da li je doprla do tebe vijest o Musau,

16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?

17. اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

“Idi faraonu, on se, doista, osilio,

18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى

i reci: ‘Da li bi ti da se očistiš

19. وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

da te Gospodaru tvome uputim, pa da Ga se bojiš?’”

20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

I onda mu je najveći znak pokazao,