سورة النبأ - Sura en-Nebe

21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Džehennem će, doista, zasjeda biti,

22. لِلطَّاغِينَ مَآبًا

obijesnima mjesto povratka,

23. لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

u kojem će zauvijek ostati,

24. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

25. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

osim vrele vode i kapljevine

26. جَزَاءً وِفَاقًا

kazne prikladne.

27. إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Zaista se oni nisu nadali polaganju računa

28. وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,

29. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

a Mi smo sve pobrojali i zapisali.

30. فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

“Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!”

31. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Zaista, bogobojaznima mjesto spasa i uživanja pripada:

32. حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

bašče i vinogradi,

33. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

i djevojke mlade, godina istih,

34. وَكَأْسًا دِهَاقًا

i pehari puni.

35. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Tamo prazne besjede i laži neće slušati,

36. جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.

37. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Od Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Svemilosnoga, Kome neće moći zboriti.

38. يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.

39. ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا

To je Istiniti dan, pa ko hoće, povratak Gospodaru svome prihvatit će.

40. إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kojem će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: “Kamo sreće da sam prašina bio!”