سورة القلم - Sura el-Kalem

21. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

A u zoru oni su jedni druge dozivali:

22. أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

“Poranite do zasada svoga ako ga mislite obrati!”

23. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

I oni krenuše tiho razgovarajući:

24. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

“Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!”

25. وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

I oni poraniše odlučni da će je moći obrati,

26. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

a kad je ugledaše, povikaše: “Mi smo zalutali,

27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

štaviše – svega smo lišeni!”

28. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Ponajbolji između njih reče: “Nisam li vam ja govorio zašto Allaha ne slavite!”

29. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

“Slavljen i uzvišen je Gospodar naš!”, rekoše, “mi smo, uistinu, nepravedni bili!”

30. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

I onda počeše jedni druge koriti.

31. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

“Teško nama”, govorili su, “mi smo, zaista, obijesni bili.

32. عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!”

33. كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Eto, takva je bila patnja, a na onome svijetu je patnja još veća, kad bi samo oni znali!

34. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Za one koji se budu bojali Allaha bit će, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova,

35. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

zar ćemo muslimane sa prestupnicima izjednačiti?!

36. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Šta vam je, kako rasuđujete?

37. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Ili, možda, imate Knjigu, pa u njoj čitate

38. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

da ćete imati ono što vi izaberete?!

39. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Ili, možda, imate od Nas zakletve koje će do Kijametskog dana vrijediti da ćete ono što vi prosudite imati?!

40. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.